Woord van de Wèèk: 2 x Fieftig
Human Interest 51 keer gelezenGENNEP | De schrijvers van het Genneps Dialectwoordenboek blijven ook na de presentatie in oktober actief. Begrippen en woorden uit het dialectwoordenboek en uit de actualiteit en door lezers aangedragen vragen worden beurtelings besproken door Herman Giesbers en Sjaak Kroon. Het woord van deze week is 2 x Fieftig.
Er staan maar weinig telwoorden in het dialectwoordenboek. De meeste zijn namelijk bijna hetzelfde als in het Nederlands. Alleen de uitspraak en daarmee de spelling is soms wat anders. Het woord van deze week is het tienvoud van het telwoord vè.jf (vijf).
fieftig zn v (-s, -ske) vijftig: De buurt haj vör de gó.lde brulleft ’n groote fieftig ópgehange. telw: Fieftig én vè.jf is vè.jfénvieftig. Vief keer tie.n is fieftig.
Gezien de schrijfwijze van vè.jf zou je eerder vè.jftig verwachten dan fieftig. Maar in plaats van een ‘v’ zien we een ‘f’ en de ‘e.j’ wordt ‘ie’. Een lange ‘ij’ wordt in het dialect wel vaker een ‘ie’. Maar die ‘f’ staat er omdat de oude vorm ‘tvieftig’ was en de ‘t’ en de ‘v’ samen een ‘f’ werden. De ‘t’ verwijst hier naar tiental. Dat ging ook zo bij fèrtig (veertig). In Heijen kennen we naast vè.jf trouwens ook vief, met ‘ie’, net als bij fieftig. Maar in ons dialect zeggen we wel altijd vieftie.n, met een ‘v’. Hoe dan ook, vè.jf keer tie.n is fieftig en twee keer fieftig is hónderd. En dat is precies het aantal keren dat we nu een Woord van de Wèèk geschreven hebben.
Mit de kómplemé.nte van Herman Giesbers én Sjaak Kroon, én duut hin!
Reageren: herman.giesbers@outlook.com.
