Woord van de Wèèk: Pasjoenkele
Human Interest 213 keer gelezenGENNEP | De schrijvers van het Genneps Dialectwoordenboek blijven ook na de presentatie in oktober actief. Begrippen en woorden uit het dialectwoordenboek en uit de actualiteit en door lezers aangedragen vragen worden beurtelings besproken door Herman Giesbers en Sjaak Kroon. Het woord van deze week is Pasjoenkele.
Het zal u niet ontgaan zijn: afgelopen zondag 2 augustus was het Portiuncula-aflaatfeest. In 1216 bepaalde paus Honorius III dat iedereen die op de inwijdingsdag van de Portiuncula-kapel in Assisi, 2 augustus, de kapel bezocht en het Onze Vader, Weesgegroet en Credo zou bidden, een aflaat verdiende. Daarmee werden zielen uit het vagevuur verlost. Dit alles op voorspraak van Franciscus van Assisi. De Aflaat van Portiuncula verwerven heet pesjoenkele, persjoenkele, persjonkele of pasjoenkele.
pasjoenkele ww (pasjoenkelde; gepasjoenÂkeld/pasjoenkeld) de volle aflaat van PortiÂuncula verdienen door op 2 augustus de kerk in en uit te gaan en te bidden: D’r zien nog mar wènnig mi.nse mèr die weete wat pasjoenÂkele is.
Het werkwoord pasjoenkele of pesjoenkele is afgeleid van Portiuncula, dat ‘klein deel’, ‘kleine portie’ betekent. De Portiuncula-kapel was namelijk een kleine kapel, gewijd aan Maria. ‘Pesjoenkele’ is vooral verbonden aan het in- en uitlopen van de kerk. De gelovige kreeg de aflaat namelijk elke keer dat hij de kerk opnieuw binnenging en zijn gebeden deed. In 1966 herbevestigde paus Paulus VI de Portiuncula-aflaat als een geldige aflaat, die in elke kerk verkregen kan worden, maar beperkt tot één keer. Één keer de kerk ingaan om te pasjoenkele is nu dus genoeg. Dat u het weet.
Mit de kómplemé.nte van Herman Giesbers, én duut hin!
Reageren? herman.giesbers@outlook.com.
