Druk bezochte presentatie van ‘Het Genneps dialectwoordenboek’

GENNEP | De tweede editie van het Genneps dialectwoordenboek is er! Afgelopen donderdag ontving burgemeester Hans Teunissen het eerste exemplaar uit handen van de auteurs Sjaak Kroon en Herman Giesbers.

Door Dorry Smeets

Ze hadden er lang over nagedacht of ze hun presentatie in dialect of in het Nederlands zouden houden. “Omdat niet alle aanwezigen het Genneps verstaan, hebben we voor het laatste gekozen”, aldus Sjaak. Samen met Herman vertelde hij over ons ‘Kleverlands dialect’ en hoe het boek tot stand is gekomen: “We zijn in december 2020 aan de tweede druk begonnen en hebben er sindsdien elke dag aan gewerkt.” Dat deden ze niet alleen: ook Wiel van Dinter en Hans Gilissen – die donderdag niet aanwezig konden zijn – hebben een flink aandeel geleverd. Kwam de eerste druk in 1993 uit, nu is het een nog imposanter boek geworden met 1900 nieuwe woorden én een uitgebreide lijst van Nederlandse woorden en hun vertaling in het dialect. Geheel in stijl beëindigden Sjaak en Herman hun presentatie met de legendarisch woorden: “Bedankt, duut hin en zèg nie as ge thuus ziet: ‘t Was al zè.jk óp enne rie.k.”

Aanbieding boek
Nadat Frits Basten het lied ‘De Génnepse hèj’ met veel verve had gezongen, boden de twee auteurs het boek aan burgemeester Hans Teunissen aan. Deze gaf – in dialect – aan hoeveel waardering hij heeft voor de schrijvers en hoe belangrijk dit is voor de cultuur van Gennep: “In het dialect kun je je emoties veel beter uitdrukken”, stelde hij. “Ook vind ik het heel belangrijk dat het Genneps dialect blijft bestaan en doorgegeven wordt. Daar is dit een prachtig boek voor.” De gemeente is één van de subsidieverstrekkers; het college heeft zelfs 150 exemplaren afgenomen voor relatiegeschenken. Sjaak en Herman hadden het na afloop erg druk: de boeken gingen als zoete broodjes over de toonbank en die moesten uiteraard allemaal gesigneerd worden.

Dialect op straat geleerd
Eén van de aanwezigen was Zef Mertens van het ‘Hoes veur ‘t Limburgs’, dat zich inzet voor het behouden, bevorderen en stimuleren van het Limburgs in alle domeinen van de samenleving. “Ook hier wordt minder dialect gesproken. Ik hoop dat zo een modus wordt gevonden om het bij het publiek toegankelijk te maken.” De geboren en getogen Gennepenaar Theo Roosenboom had zelfs vier woordenboeken gekocht. “Eén voor mezelf en één voor mijn dochter. Maar ik heb er ook twee voor de meiden die de presentatie bij de zitting voor ‘t Bombakkes hebben gedaan; dit kan ze helpen. Zelf heb ik het dialect op straat geleerd. Mijn twee dochters vinden het nog steeds jammer dat ik dit niet aan hen heb doorgegeven.”

‘Het Genneps Dialectwoordenboek’ is voor € 17,50 verkrijgbaar bij Bruna, Primera en Tourist Info in Gennep en bij Van Dinter in Boxmeer.